Díky.
To je jako tvoje omluva za tu zabijačku tam?
Nemam rád alarmy, Pane Bílý.
Co na tom záleží, kdo zůstane s poldou?
Nemůžem ho nechat jít. Viděl každýho.
Vůbec sem na vás nekoukal.
Zavři kurva hubu, šmejde!
V první řadě ste ho vůbec neměli vytahovat z toho kufru.
- Chtěli sme něco zjistit o tý boudě. - To kurva nebyla žádná bouda!
Uděláme to takhle!
Blonďáku, ty zůstaneš tady, postaráš se o ty dva!
Bílý a Růžový, vy pudete se mnou, protože, když sem přide Joe...
a uvidí venku všechny ty auta...
přísahám, že na mě bude zuřit stejně jako zuří na vás.
Fajn. Tak deme.
Konečně sami.
Hádej co?
Myslim, že sem zaparkoval v Krvákově.
No, kde sme to byli?
Řekl jsem vám,že nevím nic o tom, že by to bylo připravený.
Byl jsem ve službě jenom osum měsíců.
Vůbec nic mi neřekli.
Nikdo mi neřek ani hovno. Můžete mě mučit, jak chcete.
Mučit tě? To je dobrej--
To je dobrej nápad. To mám rád, opravdu.
Dokonce váš šéf řikal, že to nebyla bouda.
- Můj co? - Váš šéf.
Omluv mě, kámo.
Jednu věc ti vyjasnim. Nemám žádnýho šéfa.
Nikdo mi neřiká, co mam dělat. Rozumíš mi?
Slyšel´s, co sem řikal, ty zmrde?
Dobře, dobře, dobře, nemáte žádnýho šéfa.
Pryč s timhle svinstvem, kurva.
Koukni, nebudu ti nic nalhávat, oukej?
Vážně seru na to, jestli něco víš nebo ne...
ale stejně tě budu mučit...
navzdory všemu.
Nechci z tebe nic dostat.
Baví mě to...
mučit policajta.
Můžeš řikat, cokoli chceš, protože sem to už všechno slyšel..
Všechno, co můžeš udělat, je...
modlit se za rychlou smrt...
kterou...
ty ale nedostaneš.
Pane Bože.
Poslouchal´s někdy K-Billyho Skvělou hudbu sedumdesátejch let?
Moje nejoblíbenější.
Joe Egan a Gerry Rafferty byli dvojka známá jako Stealer's Wheel...
když nahrávali tenhle jejich dylanovskej hit...
z dubna 1974.
Ten se dostal až na pátou pozici...
ale K-Billyho Skvělá hudba sedumdesátejch let pokračuje.
Buď v klidu.
Buď v klidu, ty sráči.
Taky se ti to líbilo jako mě?
Hej, co se děje?
Slyšel´s to?
Nikam nechoď. Budu hned zpátky.
Ne! Přestaňte! Přestaňte!
- Co? Co je s tebou? - Nedělejte to. Prosím.
Tohle bude trochu pálit.
Ne! Přestaňte!
Prosím přestaňte.
Jen přestaňte. Nechte toho.
Tak mi něco řekněte. Ne. Prosím.
Neupalujte mě, prosím.
Nevim vůbec nic o nikom z vás.
Nic neřeknu.
Ne! Prosím, ne.
- Už je to všechno? - Přestaňte!
Už je to všechno?
Prosím. Mám doma malý děcko.
Už si skončil?
- Nedělejte to! - Užij si ohýnek, posero.
Do prdele.
Hej, ty.
Jak se menuješ?
Marvin.
Marvin jak?
Marvin Nash.
Poslouchej mě, Marvine. Sem--
Poslouchej mě, Marvine Nashi. Sem polda.
Jo, já vim.
Víš to?
Jo. Menuješ se Freddy něco--
Newendyke.
Freddy Newendyke.
Frankie Ferchetti...
nás představil asi tak před pěti měsíci.
Na to si vůbec nevzpomínám.
Já jo.
Freddy.
Jak vypadám?
Cože?
Nevim, co ti na to mám říct, Marvine.
Ten zmrd.
Ten zkurvenej magor!
Zasranej hajzl!
Marvine, potřebuju abys chvilku vydržel.
Policajti čekaj jeden blok odsud.
Na co kurva čekaj?
Ten zkurvenej chlap, rozmlátil mi ksicht...
a uřízl mi ucho!
Jsem kurva zmrzačenej!
Se poser!
Já tady chcípám!
Chcípám, kurva!
Nehnou se, dokud se neobjeví Joe Cabot.
Poslali mě sem, abych ho dostal.
Jasný?
Slyšel si je. Řikali, že už je na cestě.
Nesejčkuj mi kurva tady, Marvine.
Budem tady prostě sedět a krvácet...
dokud Joe Cabot nestrčí svojí palici do těhle dveří.
Pozdrav šmejda, kterej se k nim dostal.
Cabot rozjíždí kšeft. Chce mě v týmu.
Vo tomhle radši nežertuj.
Neni to vtip. Jedu v tom. Du mu po krku.
Hezoun Eddie mi řekl, že se chce Joe se mnou setkat.
Řekl, že mam počkat, až mi zavolá.
Čekal sem tři dny, no a včera mi zavolal a řekl, že mě Joe čeká.
- Vyzvedne mě za patnáct minut. - Kdo tě vyzvedne?
- Hezoun. Zajdeme do jednoho baru. - Do jakýho?
"U zkouřenýho Píta" v Gardeně.
Pudeme tam...
a setkám se s Joem a chlápkem, kterýmu řikaj Pan Bílý.
Divný méno. Já sem Pan Oranžový.
- Pan Oranžový? - Pan Oranžový.
Oukej, Pan Oranžový.
- Už si viděl toho zmrda někdy předtim? - Koho? Pana Bílého?
Jo. Pana Bílého.
Ne. Ani neni Cabotův člověk. Bude nejspíš z jinýho města.
- Joe ho zná dobře. - Proč myslíš?
Způsob, jakym se bavili. Člověk by řekl, že sou bráchové.
- Vy dva ste se spolu bavili? - Já a Joe?
Pan Bílý.
- Trochu. - A o čem?
Pivaři.
Pivaři z Milwaukee?
Noc před tim vyhráli. Vydělal na tom ňáký prachy.
Dobře. Jestli je ten parchant fanda Pivařů, tak bude z Wisconsinu.
A můžeš vzít jed na to...
že na toho sráče Pana Bílýho budou mít v Milwaukee nějakej záznam.
Takže po tobě chci, abys prošel každýho v Milwaukee...
kterej má na triku ozbrojenou loupež a zjistil mi jeho jméno.
- Dobrá práce, Freddy. - Děkuju ti, seš muj člověk.
- Jak dopadlo doporučení Mika z Long Beach? - Perfektně.
Že mi kryl záda, mi hodně pomohlo. Řekl sem jim, že sem s nim hrál poker.
Hezoun to prověřil a řekl, že to je všechno v naprostym pořádku.
Řek, že sem dobrej zloděj, já nic nenamítal...
a pak už sem do toho mohl jít.
Je to dobrej chlap. Bez něj bych se do toho nedostal.
Long Beach Mike není žádnej tvuj kámoš.
Long Beach Mike je zkurvenej parchant.
Prodává svý kámoše.
Tak dobrej von kurva je.
Vo něj se už postarám...
ale ty na toho parchanta zapomeň a starej se o práci.
Stalo se.
Využij ten fígl s hajzlem!
- Jakej fígl s hajzlem? - Je to scénka. Nauč se jí nazpaměť.
- Kterou? - Tajnej polda musí bejt jak Marlon Brando.
Abys to zvládnul, musíš bejt dobrej herec, přirozenej.
Musíš bejt pekelně přirozenej.
Když seš špatnej herec, tak je to pěknej průser.
Co by to mělo bejt?
Zábavnej příběh o drogovym kšeftu.
Něco srandovního, co se ti stalo, když si zrovna makal.
Tohle všechno se mám naučit nazpaměť? Těch kravin sou tu čtyři stránky.
Přemejšlej vo tom, jako by to byl vtip.
Zapamatuj si to důležitý. Zbytek už vymyslíš sám, chápeš?
Umíš vyprávět vtipy, nebo snad ne?
Takže, předstírej, že seš Don Rickles...
a řekni vtip, jasný?
To, co si musíš zapamatovat, sou podrobnosti.
Podrobnosti prodaj tvuj příběh.
Tenhle se konkrétně odehrává na pánskejch hajzlech.
Musíš vo těch hajzlech znát všechny detaily.
Jestli maj papírový ručníky nebo sušák na osušení rukou.
Musíš vědět, jestli jednotlivý hajzlíky nemaj dveře nebo maj.
Musíš vědět, jestli maj tekutý mejdlo nebo ten růžovej granulovanej sráč...
kterej mívali na střední.
Musíš vědět, jestli tam teče horká voda nebo ne, jestli smrdí...
jestli se tam ňákej hnusnej, šupáckej, zbahněnej zkurvysyn...
neposral po celym hajzlu.
Musíš znát každej detail, kterej se o těch hajzlech znát dá.
Co musíš udělat je, vzít všechny tyhle detaily a podat je podle svýho.
Až to budeš dělat, pamatuj si, že ten příběh je vo tobě...
jak sis uvědomil, že se události jaksi zvrtly.
Jedinou možností, jak to zvládnout...
je si to pořád řikat...
řikat a řikat a řikat.
Stalo se to v L.A. během marihuanovýho sucha, 1986.
Pořád sem měl jeden kontakt, což bylo šílený...
protože se tenkrát nikde žádná tráva sehnat nedala.
V každym případě sem měl ten kontakt na jedno hipícký kotě v Santa Cruz...
a všichni mí známí o tom věděli.
Volali mi a řikali, "Čau, Freddy--"
Já na to, "Čau, vole."
Seženeš něco? Můžeš sehnat něco i pro mě?"
Věděli, že sem ještě hulil, tak se mě ptali, abych koupil něco i pro ně.
Pravidelně sem kupoval--
Kdykoli sem kupoval nějaký hulení, bylo to tak pro čtyři pět lidí.
Nakonec sem si řek, seru na to. Jenom tý děvce vydělávám prachy.
Ani se s těma lidma nemusela stýkat.
Celou práci sem dělal já.
Bylo to jak vosina v prdeli, lidi mi volali celej den.
Nemohl sem si ani pučit kazetu, aniž by mě někdo šestkrát nevotravoval.
"Kdy zase pro něco pudeš?"
"pokoušim se koukat na "The Lost Boys", čuráku.
Když něco seženu, tak ti zavolám."
Pak tyhle vylitý huliči chodili ke mě.
Sou to mí kámoši a všechno, ale pořád--
Měl sem to rozdělený do přepravek po šedesáti dolarech, nechtěli kupovat za šedesát.
Chtěli tak za deset a vyhazovat je nebylo lehký.
Ani nevim, jak vypadá hulení za deset dolarů.
To byl fakt divnej stav.
Vzpomínám si na '86...
to byla největší bída.
Nikdo neměl vůbec nic.
Lidi žili na pryskyřici, kouřili dřevo v těch svejch šluknách.
Tamta kočka toho měla spoustu a žadonila, abych to prodal.
Tak sem jí řek´, že už dál nebudu trávař Joe...
ale že si trochu vemu a prodám to svejm kámošům.
Souhlasila a zůstali sme u stejný dohody jako předtim...
deset procent a tráva pro mě zdarma...
když jí s tim o víkendu pomůžu.
Prodávala balík hulení a nechtěla jít na ten kšeft sama.
Většinou s ní chodil její brácha, ale byl nečekaně v lochu.
Kvůli čemu?
Jeho pokuty už nezůstaly bez povšimnutí.
Zastavili ho, našli u něj ty lístky s pokutama, vzali ho do lochu.
Nechtěla chodit sama s tim všim hulenim kolem.
Nechci to udělat. Mám z toho fakt blbej pocit.
Pořád mě prosí a prosí a prosí.
Nakonec sem souhlasil, protože už mě sralo to poslouchat.
- Takže sme šli na to nádraží-- - Počkat.
Deš na nádraží s tim všim hulením u sebe?
Ten chlápek to potřeboval hned.
Tak sme teda šli na to nádraží...
a čekali sme na toho chlápka.
Nesu tu trávu v tašce přes rameno.
Musim se vychcat, tak jí řeknu, že budu hned zpátky, že si jenom odskočim.
Tak sem vešel na hajzly a kdo tam nestál?
Čtyři losangeleský šerifové a jeden německej ovčák.
- Čekali tam na tebe? - Ne, jenom tak kecali.
Když sem ale vešel dovnitř, tak všichni přestali...
a dívali se na mě.
To je drsný, kámo. Tak to je teda fakt drsná situace.
Německej ovčák začal štěkat.
Štěkal přímo na mě.
Chci říct, bylo zřejmý, že štěkal na mě.
Každý nervový zakončení, všechny moje smysly, krev v žilách jenom řvala:
"Vypadni, chlape. Prostě se sbal. Koukej vodsud kurva zmizet."
Zmatek mě polil jak kýbl vody.
Bum! Rovnou do ksichtu.
Sem zmáčenej hrůzou a ty poldové se na mě koukaj a ví to.
Cejtí to, stejně jistě jako ten zkurvenej čokl.
Cejtí to ze mě.
Ticho.
Takže nakonec vytáhnu pistoli...
namířim ji na toho chlapa a řikám mu...
"Ruce vzhůru. Ani se nehni."
Ten mladej idiot se na mě kouká a řiká mi...
"Já vim, já vim."
Ale mezi tim se jeho pravá ruka šine směrem k odkládací skříňce.
Řvu na něj, "Kreténe! Klidně tě tady hned odprásknu!
Dej ruce na přístrojovku."
Pořád se na mě kouká, pokyvuje hlavou.
"Vim, brácho, já vim."
Mezitím se jeho ruka stále blíží k odkládací skříňce.
A pak řikám...
"Kámo, střelim tě do ksichtu...
když nedáš svý pracky na tu zkurvenou přístrojovku."
Pak ta jeho sexy holka, fakt sexy kunda vodněkaď z východu...
na něj začne řvát: "Chucku, co to děláš?
Poslechni strážníka, dej ruce na tu přístrojovku!"
Tak toho ten chlap nechal a položil ruce na přístrojovku..
Pro co to teda šahal?
Pro svojí blbou registračku.
- Děláš si prdel. - Ne, člověče!
Debilní civil ani nevěděl, jak blízko byl k tomu, abych ho sundal.
Takhle blízko, kámo.
Věděl si, jak zvládnout takovou situaci.
Nasral sis do gatí, potopil se do toho a pěkně si v tom zaplaval.
Řekni mi o Cabotovi víc.
No, já nevim.
Je to skvělej chlap.
Je zábavnej. Je to zábavnej chlap.
Pamatuješ si ten komiks Fantastická čtyrka?
Jasně, s tou neviditelnou děvkou...
a Plamenem a tak, správně?
Věc...
zkurvysyn...
vypadá přesně jako Věc.
Hej! Šou začíná!
Seber sako. Stojim venku.
Budu hned dole.
Bude hned dole.
Teďka se mnou nesmíš vychcat.
Neví to.
Neví ani hovno.
Nic se ti nestane. Seš sakra Baretta.
Věří ti každý zatracený slovo, protože si superskvělej..
Támhle jde náš hoch.
Ten chlap musí mít v hlavě šutr jako Gibraltar...
že pracuje jako tajnej.
- Chtěl bys takovej? - Jo, bral bych Medvědí dráp.
Vim, o čem mluvim.
Černá ženská neni stejná jako bílá.
Je tu drobnej rozdíl.
Moc vtipný. Víš, co tim myslim.
Co by bílá čubka klidně tolerovala, černá ani minutu.
Když překročíš jejich hranici, tak seš v prdeli.
V tom musim s Růžovym souhlasit.
Oukej, Pane Expert, když je to takovej truismus...
proč teda každej negr, kterýho znám, zachází se svojí ženou jako s hadrem na podlahu?
Vsadil bych se, že sou to ty samý negři, co dělaj haury v hospodě...
a když je ty jejich čubky dotáhnou domů, bleskem zchladnou.
- Ne ty, co myslim. - Ale jo. Tyhle taky.
Řeknu vám, chlapi, jednu historku.
V jednom z tátovo klubů pracuje černá barmanka, menuje se Elois.
- Elois? - Jo, Elois.
E a Lois. Řikáme jí Lady E.
Odkud pak je? Compton?
Je z Ladora Heights.
Ladora Heights. Černý Beverly Hills.
To neni Černý Beverly Hills.
Je to Černý Palos Verdes.
Tak nebo tak...
Lady E, každej chlap jí žral, byla jako droga. Kurevsky neuvěřitelná.
Každej chlap, kterej jí kdy viděl, si z ní musel nejmíň jednou vyhonit.
Víte, jako kdo vypadala? Jako Christie Love.
Pamatujete si ten seriál "Get Christie Love"...
o tý černý policajtce?
Vždycky říkala, "Jseš zatčen, cukrouši!"
- Kdo jí hrál? - Pam Grierová.
Ne, to nebyla Pam Grierová. Pam Grierová byla ta další.
Pam Grierová dělala na tom filmu.
Christie Love to byla asi tak, jako program o Pam Grierový bez Pam Grierový.
- Tak kdo byla Christie Love? - Jak to mam vědět?
Skvělý. Tak teď už sem kurva zmagořenej úplně.
Ať to byla, která chtěla, vypadala přesně jako Elois.
Anne Francisová.
Ne. Ta hrála v "Honey West".
Anne Francisová je běloška.
Snažim se vám tu něco vyprávět. Vypadala přesně jako Elois.
Jednou večer sme přišli do toho klubu...
a byl tam Carlos, barman.
Přišel sem, jako plno jinejch z Mexika přes Rio Grande. Je to muj kámoš.
Řikám mu, "Carlosi, kde je dneska večer Lady E?"
Zdálo se, že byla Lady E...
vdaná za pěknýho vošousta, fakt hovado.
Dělal jí plno věcí.
Jako co? Co jí dělal?
Mlátil jí nebo tak?
To já nevim. Prostě plno věcí.
V každym případě, jednou v noci to zahrála fakt hustě.
Počkala si, až se vožral.
On usnul na gauči.
Připlížila se k němu, kydla mu na čuráka ňáký lepidlo...
a přilepila mu ho na břicho.
Ježiši Kriste!
Myslim to vážně, vole. Smrtelně vážně.
Museli zavolat záchranáře, aby mu ho odřízli.
Co, byl na ní nasranej?
Jak by ses cejtil ty, kdybys musel dělat zpíčenou stojku, aby ses mohl vychcat?
Pánové si rádi řikaj vtipy, dělaj si legrácky, co?
Hihňáte se jak parta holek na školnim hřišti.
Takže já vám taky řeknu vtip.
Pět chlapů takhle sedí v cele...
v San Quentinu...
diví se, jak se tam kurva dostali.
"Co sme udělali špatně, co sme neměli udělat? Co sme neudělali, a tak dále..."
Je to tvoje chyba, moje chyba, jeho chyba--"
Všechny tyhle kecy.
Nakonec někdo říká...
"Tak moment...
když sme vymejšleli tuhle rachotu...
jenom sme tak seděli a vyprávěli si stupidní vtipy."
Je vám to jasný?
Nechci na vás řvát.
Až bude tohle za náma a sem si jistej, že úspěšně...
poletíme na Havajský ostrovy a tam se budu chechtat s váma všema.
Tam mě vůbec nepoznáte, budu jinej člověk.
Ale zrovna teď tady máme nějaký povinnosti.
Kromě Eddieho a mě...
protože nás už znáte...
na tom budete makat pod přezdívkama.
Za žádnejch okolností...
nechceme, aby kdokoli z vás oslovoval ostatní...
křestním jménem.
A nechci slyšet žádný diskuze o osobních věcech.
To zahrnuje kde ste byli, jméno vaší ženy...
kde ste mohli trávit volnej čas...
nebo banku, co ste udělali někde v St. Petersburgu.
Jediný, o čem chci, abyste se bavili, když už budete muset...
je, co budete dělat.
To bude úplně stačit.
Tohle budou vaše jména.
Pan Hnědý, Pan Bílý...
Pan Blonďatý, Pan Modrý...
Pan Oranžový a Pan Růžový.
- Proč sem já Pan Růžový? - Protože seš buzna! Jasný?
- Proč si nemůžeme vybrat barvy sami? - V žádnym případě.
Ani náhodou. Jednou sem to zkusil. Nefunguje to.
Máš pak pět chlapů, který se hádaj o to, kdo bude Pan Černý.
Navzájem se neznaj, takže nikdo nechce ustoupit.
V žádnym případě. Vybral sem je já. Seš Pan Růžový.
Buď vděčnej, že nejsi Pan Žlutý.
Víš ale Pan Hnědý, to je skoro jak´ Pan Hovno.
Pan Růžový zní jako Pan Řiťopich.
Co takhle Pan Fialový?
To se mi líbí. Budu Pan Fialový.
Nejsi žádnej Pan Fialový.
Jeden chlápek, co dělá další kšeft, je Pan Fialový. Ty seš Pan Růžový!
Kdo se stará o tvoje méno?
Tobě se to lehko řekne. Ty seš Pan Bílý. Ty máš stylový méno.
Když to neni tak hrozný bejt Pan Růžový, chceš si to vyměnit?
Nikdo s nikym nic měnit nebude.
Tohle neni žádný zasraný zasedání městský rady, jasný.
Teď dobře poslouchejte, Pane Růžový.
Sou tu dvě cesty, jak se podílet na tomhle kšeftu...
moje nebo pod víkem.
Tak kterou si vyberete, Pane Růžový?
Ježiši Kriste, Joe. Tak na to kurva zapomeň.
Se z toho neposeru. Sem Pan Růžový. Můžeme pokračovat.
Budu pokračovat, až budu já chtít.
Pochopili ste všichni, co sem chtěl zatraceně říct?
Pěkně mě štve, že tu na vás musim řvát. Sotva mluvim.
Tak do práce.
Tak ať už je to za náma. Kde máš bejt ty?
Stojim venku a hlídám dvěře. Nepustim nikoho dovnitř ani ven.
- Pan Hnědý. - Čeká v autě.
Jistí to přes ulici. Dám mu signál, zastaví před obchodem.
Pan Blonďatý a Pan Modrý.
Hlídaj davy. Staraj se o zákazníky a zaměstnance.
- Zadek támhletý holky. - Sedí zrovna tady na mym péru.
Já a Pan Růžový?
Vy dva si vezmete vedoucího a dostanete z něj ty diamanty.
My tam sme kvůli těm šutrům, tečka.
Dokud nevymrskáme vitríny, alarmy by měly zůstat vypnutý.
Budeme venku za dvě minuty, ani o vteřinu dýl.
Ale co když ten vedoucí nebude chtít ty diamanty vydat?
Obchod jako tenhle je pojištěnej jako svině.
Neměli by klást vůbec žádnej odpor.
Když narazíš na zákazníka nebo zaměstnance, co si bude myslet, že je Charles Bronson...
roztřískej mu pažbou rypák.
Shoď ho rovnou na zem. Každej se lekne.
Spadne na zem, bude řvát, krev mu bude stříkat z nosu.
Každýho to vyvede z míry. Pak už nikdo neřekne ani hovno.
Nějaká děvka by na tebe mohla mít kecy.
Koukni se na ní, jako by měla bejt další na řadě. Dohlídni, že bude držet hubu.
Kdyby to byl vedoucí, tak to je něco jinýho.
Vedoucí ví, že nemaj dělat problémy...
takže, když bude klást odpor...
nejspíš si myslí, že je ranař a to pak musíš tomu zmrdovi ukázat, že neni.
Když ti nebude chtít něco říct, uřízni mu jeden prst.
Malíček. Řekni mu, že přístě to bude palec.
Pak ti řekne i jestli nosí dámský prádlo.
Mám hlad. Dáme si sendvič.
Kurva.
Ježiši.
Nic nevidim, vole. Sem kurva slepej.
Nejseš slepej, jenom máš v očích krev.
Je mrtvej?
Umřel nebo ne?
Tak deme.
Zastav to! Vypadni!
Vypadni z toho zkurvenýho auta!
Promiň. Promiň mi to, Larry.
Nevěřim tomu, že sem to od ní koupil.
Kdo by si to kurva pomyslel?
Hej, teď se na to vyser!
Seš raněnej. Seš raněnej kurva zle!
Ale neumíráš.
Ta krev všude kolem mě děsí, Larry.
Já chcípnu! Vím to!
Co se tady kurva stalo?
Rozmlátil tomu poldovi ksicht, uřízl mu ucho a chtěl ho upálit zaživa.
Cože? Nerozuměl sem ti.
Řek sem...
Blonďatej zešílel.
Rozmlátil tomu poldovi ksicht, uřízl mu ucho a chtěl ho upálit zaživa.
Tohodle poldu?
Zešílel? Takhle nějak?
Hůř nebo líp?
Eddie, on to tady chtěl podpálit.
Chtěl zabít toho poldu i mě.
A až byste přišli vy, zabil by vás a zdrhnul s těma diamantama.
Co sem ti řikal?
Tenhle zmagořenej sráč byl chladnokrevnej psychouš.
Měl ses toho poldy zeptat a ne ho rovnou zabít.
Mluvil o tom, co udělá, když ho tady řezal.
Tohle nesežeru.
Nedává to smysl.
Mě to dává kurva smysl.
Neviděl si, jak se choval v tom obchodě. My sme to viděli.
Má pravdu. To ucho je useknutý.
Řekneme si to teda nahlas, protože v tom chci mít jasno.
Řikáš, že tě Pan Blonďatý...
chtěl zabít...
a pak, až bysme se vrátili my, zabil by i nás...
vzal ty diamanty a zdejchnul se.
Je to tak správně, co? Takhle si to myslel?
Přísahám na duši svojí matky...
přesně tak se to stalo.
Chlapa, kterýho si zabil, právě propustili z vězení.
Chytili ho ve skladišti, který bylo plný žhavýho zboží.
Bejval by mohl klidně jít.
Stačilo by mu jenom říct méno mýho táty, ale on ho neřekl, držel hubu.
Vodsral si to jako chlap.
Seděl za nás čtyři roky.
Takže mi, Pane Oranžový...
řikáte, že tenhle můj dobrej přítel...
kterej seděl čtyři roky za mýho tátu...
kterej nás za celý čtyři roky neprásknul, ať mu nabízeli cokoli...
řikáš mi, že teď, když je volnej...
a my se mu snažíme odvděčit za jeho věrnost...
on se prostě rozhodne, zčistakurvajasna...
že s náma vymrdá?
Proč mi neřekneš, co se dovopravdy stalo?
K čemu by to kurva bylo?
Byly by to jenom další kecy.
Tenhle chlap nás podrazil.
Táto, je mi to líto, ale nevěděl sem, co se tady dělo.
- To je v pořádku. Já sem to věděl. - Co tim chceš kurva říct?
Tahle kupa sraček spolupracuje s losangeleskym policejnim oddělením.
Nemám nejmenší ponětí...
o čem to sakra mluvíš.
Joe, nevim, co si myslíš, že víš, ale mýlíš se.
Zatraceně dobře vim, o čem mluvim.
V tomhle mi věř. Spletl si se.
Je to dobrej kluk.
Chápu, že seš suprkurevsky nasranej.
Všichni sme teď dost rozrušený.
Ale sekáš do špatnýho stromu. Znám ho. Tohle by nikdy neudělal.
Nevíš ani hovno!
Já jo.
Ten hulibrk informoval poldy...
a zabil tak Pana Hnědého a Pana Modrého.
- Pan Modrý je mrtvej? - Mrtvej jako Dillinger.
Jak tohle všechno víš?
Byl jedinej, komu sem stoprocentně nedůvěřoval.
Měl bych si nechat vyšetřit hlavu, že sem do toho šel, když sem si nebyl stoprocentně jistej.
- To je tvuj důkaz? - Když máš instinkt, nepotřebuješ důkaz.
Dřív sem to ignoroval, ale teď už ne.
Zbláznil ses snad kurva úplně?
Nenechám tě, abys udělal tak hroznou chybu.
No tak, chlapi. Tohle přece nikdo nechce.
Měli bysme bejt snad profesionálové.
Larry, podívej...
je to už hodně dávno.
Spousta kšeftů.
Tohle nemáme zapotřebí, člověče.
Tak jenom položíme zbraně...
a vyřešíme to...
kurva radši slovně.
Joe, jestli toho chlapa zabiješ, umřeš hned po něm.
Opakuju: zabiješ ho, umřeš hned po něm.
Larry, byli sme přátelé.
Vážil sis mýho táty, já si vážil tebe...
ale našiju ti ty zasraný kulky přímo do srdce.
Schovej tu zkurvenou pistoli, hned!
Zatraceně, Joe...
nenuť mě to udělat.
Larry, přestaň mířit tou pistolí na mýho tátu!
Je mi líto, hochu.
Vypadá to...
že si uděláme krátkou pauzu.
Sem polda.
Larry...
Promiň.
Je mi to...
moc líto.
Já sem polda.
Promiň.
Sem...
prom--
Ruce vzhůru!
Zahoď tu zbraň, kámo!
- Hned! - Odhoď zbraň!
- Nedělej to! - Zahoď tu bouchačku, chlape!
- Zahoď tu zasranou bouchačku! - Budem tě muset odprásknout!
Translated by Skrnis (2002)... ICQ 137621266... thanks to mOrph & Blizzy